¿Deben prohibirse estas frases en la sala de parto?
Los profesionales de atención de maternidad deben evitar decir "niña buena" durante el parto y evitar el lenguaje, sugiriendo que las mujeres son simplemente "contenedores para bebés", según un nuevo consejo publicado en el British Medical Journal.
"La comunicación e interacciones positivas durante el proceso de parto afectan significativamente la experiencia de la mujer, que a su vez puede afectar su salud mental y fÃsica, asà como su relación con su bebé después del parto", escriben los autores Natalie Mobbs, Catherine Williams y Andrew Weeks. .
En su documento, la Sra. Williams y el Sr. Weeks argumentan que como algunas mujeres pueden no estar conscientes de sus derechos humanos durante el parto, "los derechos de cuidado respetuoso, privacidad y libertad de elección con respecto a su nacimiento", es el deber de los cuidadores de usar Lenguaje que ayudará a empoderar a todas las mujeres.
"Esto requiere un uso cuidadoso del lenguaje, la reflexión sobre nuestra propia práctica como cuidadoras, escuchar a las mujeres y comunicarse de manera adecuada, clara y respetuosa para guiarla a través de las complejidades de la atención de maternidad", escriben.
Durante un perÃodo de tres meses, utilizando la página de Facebook de Maternity Experience (#MatEx), los autores recopilaron y examinaron ejemplos del lenguaje que se utiliza actualmente en los entornos de atención de maternidad. A partir de ahÃ, los autores identificaron seis categorÃas clave que requieren un cambio:
- Lenguaje paternalista o paternalista.
- Lenguaje que objetiva a las mujeres.
- Lenguaje que provoca ansiedad
- Lenguaje dictatorial
- Lenguaje desalentador
- Lenguaje exclusivo o codificado.
'Aquellos que brindan cuidado de #maternidad # deben considerar seriamente su uso del lenguaje. No solo como una forma de respetar los puntos de vista de las mujeres y asegurar que tengan el poder de tomar decisiones, sino también de respetar sus #humanrights '//t.co/6TvGAxEWQH @BMJ_latest #MatExp #healthliteracy pic.twitter.com/GJYzeBKvuz
- MHTF (@MHTF) 15 de febrero de 2018
El artÃculo describe más detalladamente varios ejemplos de "lenguaje deficiente" comúnmente usado en la comunicación de nacimiento.
Los profesionales, dicen los autores, deben evitar un lenguaje demasiado dramático, que provoque ansiedad o violento, lo que significa no al "espectáculo sangriento" y sà al "espectáculo con sangre".
En lugar de ver a las mujeres simplemente como un "contenedor o mecanismo para producir un bebé", las mujeres deben ser respetadas como individuos. Como tal, "dio a luz" es más apropiado que "entregado", afirma el consejo.
Y es hora de poner códigos y acrónimos también. Eso significa que es "sus aguas se han roto" no "SROM" y "parto vaginal después de un parto por cesárea" en lugar de VBAC.
Los autores también quieren eliminar el lenguaje desalentador o insensible de las suites de parto. El "esfuerzo materno pobre" debe ser sustituido por "no encontrarlo fácil", mientras que el "alto riesgo" debe ser "médicamente complejo". Y, en los casos donde hay un diagnóstico terminal, se debe usar "inducción compasiva", en lugar de "interrumpir el embarazo".
Mientras que los autores admiten que los ojos pueden girar ante el pensamiento de que "la corrección polÃtica se ha vuelto loca", creen que el cambio es necesario y está bien fundado.
"La buena comunicación durante el proceso de parto es fundamental para una buena atención de maternidad; pero lograr un cambio en el lenguaje profundamente arraigado y el pensamiento que refleja es difÃcil", escriben los autores. Hay algunas advertencias, sin embargo. "Hay una lÃnea muy fina entre cambiar la terminologÃa para integrar un lenguaje más respetuoso, incluyente y menos intimidante para la madre, y sustituir un lenguaje vago y detallado que dificulta el mensaje original", explican los autores.
Por ejemplo, es poco probable que la "sección de choque" alguna vez se cambie a "una cesárea que recomendaremos a la mujer para que se haga lo más rápido posible", señalan, si tal cambio impide una comprensión rápida de la gravedad de la situación entre profesionales médicos.
Los autores argumentan que el uso de lenguaje insensible puede ser indicativo de un "malestar subyacente que revela actitudes y prejuicios subyacentes." Es esencial que logremos una práctica respetuosa, asegurando que las mujeres tengan un completo entendimiento y control de su propio cuidado, "escriben". Si podemos lograr eso, entonces el uso del lenguaje apropiado continuará naturalmente ".
Sarah Stewart, Asesora de ParterÃa, Unidad de Práctica de PolÃticas y Profesionales del Worldn College of Midwives (ACM) le dijo a Fairfax Media que ACM apoya una comunicación clara centrada en las mujeres, relevante y apropiada. "El uso del lenguaje, lo que se dice y cómo se dice es algo fluido, de mujer a mujer, e incluso de contexto a contexto", explica Stewart, y agrega que esperarÃa que una partera estuviera evaluando constantemente la forma en que se comunican. Proporcionan un lenguaje eficaz, empático y apropiado en todo momento.
Pero Stewart no se apresurarÃa a prohibir las frases particulares de las suites de nacimiento por completo, señalando que puede haber ocasiones en que su uso sea apropiado. "Ciertamente agradezco la oportunidad para que las parteras reflexionen sobre su uso del lenguaje y consideren cómo pueden ser mejores comunicadores", dice. "Mi opinión es que esto se vuelve mucho menos problemático en los modelos de atención de continuidad de la atención, especialmente la parterÃa, donde una partera conoce muy bien a la mujer y su familia durante un perÃodo de meses y sabe exactamente cómo nivelar la comunicación".
Pero si bien puede que ella no esté abogando por una prohibición completa de ciertas frases, Stewart tiene sus propios odios a las mascotas.
"Odio 'ella está 5 cm dilatada'", dice ella. "Nadie tiene 5 cm de dilatación ... ¡un cuello uterino tiene 5 cm de dilatación!" Y "el fracaso para progresar", es otro oso bug. "Esto tiene una comunicación terrible sobre la capacidad de una mujer para ser madre", dice ella. "Imagina que eres una mujer y te han dicho que no has dado a luz a tu bebé porque" fracasaste ". Eso puede agravar el sentimiento de fracaso y culpa de una mujer que ya está sintiendo.
"Hay formas más precisas de describir el motivo de la intervención médica que cuentan la historia sin juzgar (según el escenario clÃnico)".
Y por último, pero definitivamente no menos importante, "la gente habla de 'vaginas' cuando realmente quieren decir labia '', dice Stewart.